Bandiera rossa (Avanti popolo)

Das populäre Lied findet sich seit den 1920er Jahren auch in deutschsprachigen Liederbüchern (teils nachgedichtet, teils original, so in: “Wir singen”, SABZ). Zur Entstehung ist nichts Näheres bekannt.

1. Avanti popolo, alla riscossa
bandiera rossa, bandiera rossa
avanti popolo, alla riscossa
bandiera rossa trionferà.

Refr.: Bandiera rossa lá trionferà(3x)
Evviva il comunismo e la libertà

2. Degli sfruttati, l’immensa schiera
la pura innalzi, rossa bandiera.
O proletari, alla riscossa,
bandiera rossa trionferà.
Bandiera …

3. Dai campi al mare, alla miniera
all’officina, chi soffre e spera
sia pronto. E l’ora della riscossa
bandiera rossa trionferà.
Bandiera …

4. Non più nemici, non piú frontiere:
sono i confini rosse bandiere.
O comunisti, alla riscossa
Bandiera rossa trionferà.
Bandiera …

Deutsche Textfassung (Walter Dehmel)

1. Voran, du Arbeitsvolk, du darfst nicht weichen,
die rote Fahne, das ist das Zeichen!
Voran mit frischen Mut auf neuen Bahnen,
die roten Fahnen weh’n dir voran!

Refr.: Blutrote Fahnen grüsst das Sonnenlicht,
blutrote Fahnen rufen zum Gericht!
Blutrote Fahnen werden Sieger sein,
sie tragen neue Hoffnung in die Welt hinein.

2. Im Schacht, im Werkstattsaal, wo jeder schaffe,
die rote Fahne sei eure Waffe!
Der Zukunft reiches Glück, ihr könnt es ahnen,
die roten Fahnen weh’n euch voran! Blutrote Fahnen …

3. Es wird die neue Zeit den Hass bezwingen,
die rote Fahne wird Frieden bringen.
Zu freien Menschen formt Untertanen,
die roten Fahnen weh’n euch voran! Blutrote Fahnen …